Can a chargeback damage my bank’s relationship with me?

No, the banks have a division dedicated to handling these disputes, and once you receive a chargeback, the money is reimbursed through the receiving bank rather than yours. Your relationship with your bank won’t suffer in any way if you stand up for your basic rights.